1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,319 Osvetnički 7 4 00:00:50,091 --> 00:00:50,968 Doktore! 5 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 Prokletstvo, gdje je on? - On nije ovde. 6 00:00:57,767 --> 00:00:59,661 Imamo li zavoje? - Doktor bi doneo sve. 7 00:00:59,685 --> 00:01:00,485 Prokletstvo! 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,521 Mali, to je dio posla. Donesi mi nešto za piće. 9 00:01:03,814 --> 00:01:04,614 Dođi ovamo! 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,775 Vežite ga! 11 00:01:14,617 --> 00:01:16,017 Sve će biti u redu, Pieter. 12 00:01:18,286 --> 00:01:19,086 Pieter! 13 00:01:19,622 --> 00:01:20,831 Ostani budan, Pieter! 14 00:01:20,915 --> 00:01:21,715 Je li mrtav? 15 00:01:21,916 --> 00:01:22,875 Kučkin sin! 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,417 Smiri se, smiri se! On je živ! 17 00:01:26,294 --> 00:01:27,253 On je živ! 18 00:01:27,420 --> 00:01:28,660 Taj jebeni nacista treba da umre! 19 00:01:28,881 --> 00:01:29,965 Ja nisam nacista! 20 00:01:30,049 --> 00:01:31,132 Umukni, Švabe! 21 00:01:31,216 --> 00:01:33,844 Pieter je još živ, jeste u nesvesti, ali još uvek živ! 22 00:01:34,637 --> 00:01:37,932 čujete li to? The šef je dobro, još je živ. 23 00:01:38,933 --> 00:01:39,850 Polako. 24 00:01:40,266 --> 00:01:41,811 Ako umre, ubiću te! 25 00:01:43,311 --> 00:01:44,688 Ne razumijem te. 26 00:01:46,065 --> 00:01:49,693 Da ubiješ tog Švabu, sve bi bilo bilo za ništa. Želiš li to? 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,037 Hvala. 28 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Cigareta? 29 00:02:07,044 --> 00:02:10,463 Možda bi trebao biti pažljiviji tvoj pištolj prije nego što slučajno opali. 30 00:02:11,381 --> 00:02:14,509 Prazan je, ostao sam bez municije od racije. 31 00:02:15,761 --> 00:02:17,262 Jesi li morao toliko pucati? 32 00:02:18,513 --> 00:02:21,684 Ima nekih Nemaca sa neke dodatne rupe u njima. A ti? 33 00:02:23,102 --> 00:02:23,902 Jedan. 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,110 Jedan? 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,816 Nadam se da je to bio veliki pogodak, inače nikada nećemo dobiti ovaj rat. 36 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 Bio je to klinac. 37 00:02:32,485 --> 00:02:34,279 Šesnaest, sedamnaest možda. 38 00:02:35,990 --> 00:02:37,825 Ah dobro, bar jedan manje. 39 00:02:38,616 --> 00:02:41,954 Izgleda da je krvarenje prestalo, ali Pieteru treba doktor. 40 00:02:42,121 --> 00:02:43,163 Gdje je taj tip? 41 00:02:43,496 --> 00:02:46,207 Ne znam. Frank, gdje je doktor? 42 00:02:46,416 --> 00:02:47,751 Nikad se nije pojavio. 43 00:02:49,920 --> 00:02:51,130 Mogu ga dobiti. 44 00:02:51,254 --> 00:02:53,590 Ako je kod kuće, možda su ga Nemci uhvatili. 45 00:02:53,883 --> 00:02:55,550 Postoji samo jedan način da saznate. 46 00:02:55,675 --> 00:02:58,178 Ne, ne, previše je opasno. 47 00:02:58,428 --> 00:03:03,058 Nemci nas traže i ako nađu naše skrovište cela operacija će biti uzaludna. 48 00:03:04,267 --> 00:03:05,435 Zar ne možemo poslati dječaka? 49 00:03:05,602 --> 00:03:07,270 Da, mogu ga dobiti. - Ne. 50 00:03:07,437 --> 00:03:08,981 Ok, pa šta da radimo? 51 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 Čekamo. 52 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nadam se da ce se doktor pojaviti, ali misija se nastavlja. 53 00:03:16,696 --> 00:03:18,073 A ako Pieter umre? 54 00:03:19,490 --> 00:03:22,493 Neka bude tako. Svi smo znali da možemo umrijeti. 55 00:03:23,369 --> 00:03:24,412 Ubiću tog Švabu. 56 00:03:24,537 --> 00:03:26,331 Hoćete li dobiti novi za Britance? 57 00:03:29,417 --> 00:03:34,339 U redu momci, misija nije uspjela kako je planirano, ali imamo rezultate. 58 00:03:34,631 --> 00:03:39,178 Informacije koje će Englezi izvući tog Nemca će spasiti hiljade života. 59 00:03:39,510 --> 00:03:41,221 Londonci, ne Holanđani. 60 00:03:41,512 --> 00:03:42,932 Svi smo na istoj strani. 61 00:03:43,891 --> 00:03:46,769 Gdje su ti Englezi bili kad Nemci bombardovali Roterdam? 62 00:03:46,852 --> 00:03:48,561 Smještaj naše kraljevske porodice. 63 00:03:49,188 --> 00:03:50,355 To više nije važno. 64 00:03:50,647 --> 00:03:55,945 Saveznici su se iskrcali i bore se u Francuskoj. To je samo je pitanje vremena kada će osloboditi Holandiju. 65 00:03:56,694 --> 00:04:01,699 Ali im je potrebna naša pomoć i nakon svega oni nacisti su uradili, drago mi je da mogu pomoći. 66 00:04:02,575 --> 00:04:04,954 Nemam mnogo koristi od toga sloboda ako sam žrtvovan. 67 00:04:05,162 --> 00:04:06,163 Moji ljudi znaju. 68 00:04:07,247 --> 00:04:09,327 Mislite li na priče o tim kampovima jesu li istina? 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,668 Mrze nas dovoljno. 70 00:04:11,835 --> 00:04:15,065 To je ono što dobijate kada mala grupa ima sve vlast i ostatak zemlje gladuje. 71 00:04:15,089 --> 00:04:16,689 Prije ili kasnije dobićete revoluciju. 72 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 Ah, tu je naš stari prijatelj Marx. 73 00:04:18,716 --> 00:04:23,513 Zar ne biste trebali mrziti te Švabe čak više od Abrahama? Zabili su nož u leđa tvom drugu Staljinu, sećaš se? 74 00:04:23,721 --> 00:04:24,974 Kapitalizam i nacizam - 75 00:04:25,099 --> 00:04:29,560 Momci! Fokusirajmo se na zadatak koji je pred nama i izostavi politiku, ok? 76 00:04:31,521 --> 00:04:32,772 Zadatak pred sobom... 77 00:04:33,648 --> 00:04:37,318 Doktora nema i čekamo ga Britanac da nas zarobi. 78 00:04:37,861 --> 00:04:39,279 Kada će Britanac biti ovdje? 79 00:04:40,697 --> 00:04:42,407 Nešto više od četiri sata. 80 00:04:42,950 --> 00:04:44,284 Je li auto još ispred? 81 00:04:45,368 --> 00:04:48,998 U redu, sakrij ga u šumu i kamufliraj. Frank, pomozi mu. 82 00:04:56,587 --> 00:04:58,464 U redu, još četiri sata... 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,759 Zna li neko neku dobru priču? 84 00:05:07,807 --> 00:05:09,475 Amerikanac? - Da. 85 00:05:09,935 --> 00:05:10,894 Mogu li dobiti jedan? 86 00:05:23,698 --> 00:05:24,574 Mogu li i ja jedan? 87 00:05:28,411 --> 00:05:29,211 Naravno. 88 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 Pieter Verhoeff. 89 00:05:55,189 --> 00:05:56,940 Ljudi, ostavite tog dečka na miru. 90 00:05:57,149 --> 00:05:58,399 Uzmi malo vode. 91 00:05:59,859 --> 00:06:00,944 Jan van Outeren. 92 00:06:01,694 --> 00:06:02,974 Znate li šta ćemo raditi? 93 00:06:03,113 --> 00:06:04,822 Mislim da ćemo to čuti za minut. 94 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Poznajete li nekoga ovdje? 95 00:06:07,867 --> 00:06:09,869 Ne, niko. ti? 96 00:06:10,578 --> 00:06:11,788 Ne po imenu. 97 00:06:12,497 --> 00:06:17,169 Jednom sam naletio na njega, dio komuniste grupa i ja sam upravo sada razgovarao sa drugom dvojicom. 98 00:06:17,252 --> 00:06:19,670 Onaj visoki je Jevrej drugi je iz Roterdama. 99 00:06:20,463 --> 00:06:21,131 A ti? 100 00:06:21,215 --> 00:06:22,049 Arnhem. 101 00:06:22,840 --> 00:06:23,758 Utrecht. 102 00:06:27,971 --> 00:06:30,974 Dakle, koja je tvoja priča? 103 00:06:31,934 --> 00:06:35,853 Rođen i odrastao u Hagu, godine živio u Roterdamu. A ti? 104 00:06:36,437 --> 00:06:37,314 Amsterdam. 105 00:06:38,648 --> 00:06:42,819 Sranje šta su uradili tvom gradu. Gde si bio na bombardovanju? 106 00:06:44,445 --> 00:06:45,655 Izgubio si nekoga? 107 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 Šta misliš zašto sam ovde? 108 00:06:51,661 --> 00:06:53,746 Radio sam sa nekim iz Roterdama ranije. 109 00:06:54,789 --> 00:06:55,958 Hans Oosthoek. 110 00:06:56,208 --> 00:06:57,008 Hans? 111 00:06:57,042 --> 00:06:57,842 Da li ga poznajete? 112 00:06:58,335 --> 00:07:01,338 Da, znam Hansa. Bio sam dio iste grupe kao i Hans. 113 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 Stvarno? Kako je on? 114 00:07:05,175 --> 00:07:07,052 On je mrtav. Kao i ostali. 115 00:07:08,469 --> 00:07:09,429 Borba? 116 00:07:11,848 --> 00:07:13,308 Ne, imali smo mladež. 117 00:07:14,059 --> 00:07:18,063 Švabe su uhapsile cijelu našu grupu jedne noći i pogubio ih. 118 00:07:19,064 --> 00:07:22,067 Isuse, kako si preživio? 119 00:07:23,277 --> 00:07:26,280 Čudom sam uspeo da pobegnem. 120 00:07:27,322 --> 00:07:28,282 A krtica? 121 00:07:29,199 --> 00:07:35,746 Krtica... Našao sam ga, golicao ga nekoliko puta dana, raznio mu glavu i bacio ga u rijeku. 122 00:07:46,383 --> 00:07:47,467 Govorite li engleski? 123 00:07:48,051 --> 00:07:48,926 Pomalo. 124 00:08:09,448 --> 00:08:12,034 Šta on govori? - Da je tajni agent. 125 00:08:15,037 --> 00:08:15,837 Sedi. 126 00:10:18,535 --> 00:10:22,038 Bezopasna i laka misija, ali imamo doktora u pripravnosti? hajde... 127 00:10:22,372 --> 00:10:24,492 Mislio sam da su ti momci gde trebalo bi da budu dobri lažovi. 128 00:10:24,832 --> 00:10:27,461 To je čisto iz predostrožnosti, ne brini o tome. 129 00:12:03,806 --> 00:12:04,765 Francuski? 130 00:12:05,559 --> 00:12:06,435 Prerano je. 131 00:12:07,394 --> 00:12:08,353 Ostani ovde. 132 00:12:17,404 --> 00:12:18,697 Mislio sam da si prazan? 133 00:12:18,946 --> 00:12:20,449 Neprijatelj to ne zna. 134 00:12:22,199 --> 00:12:23,326 Prešao. 135 00:12:25,244 --> 00:12:26,663 Zelenarac. 136 00:12:29,374 --> 00:12:30,875 Dobro što si ovde, uđi. 137 00:12:31,834 --> 00:12:32,669 sta se desava? 138 00:12:32,877 --> 00:12:33,836 Pieter je ranjen. 139 00:12:33,961 --> 00:12:34,879 Da li je ozbiljno? 140 00:12:35,004 --> 00:12:36,339 Ti si doktor. 141 00:12:38,924 --> 00:12:40,009 Treba mi voda. 142 00:12:41,761 --> 00:12:44,138 Da li je dugo bio bez svijesti? - Oko pola sata. 143 00:12:44,473 --> 00:12:45,273 Evo. 144 00:12:55,816 --> 00:13:00,447 Mislim da nema vitalnih organa bio pogođen, ali je izgubio mnogo krvi. 145 00:13:01,071 --> 00:13:02,271 Pre koliko vremena je upucan? 146 00:13:02,699 --> 00:13:03,991 Prije sat i po, dva sata. 147 00:13:05,034 --> 00:13:07,496 On to može preživjeti, ali moramo u bolnicu. 148 00:13:07,953 --> 00:13:11,999 To smo već shvatili, ali ne možemo zaista idi bilo gdje u ovom trenutku. 149 00:13:12,584 --> 00:13:13,876 Koliko mu je ostalo? 150 00:13:14,711 --> 00:13:18,507 Teško je reći, krvarenje ima stao, ali šok se nazire. 151 00:13:18,923 --> 00:13:21,718 Može sat, može biti dvanaest. 152 00:13:21,884 --> 00:13:24,596 Da li bi bilo važno da si ti gdje ovdje u dogovoreno vrijeme? 153 00:13:25,347 --> 00:13:26,180 br. 154 00:13:27,682 --> 00:13:28,767 Zašto tako kasniš? 155 00:13:29,476 --> 00:13:32,479 Nemci su svuda postavili kontrolne punktove, Morao sam da zaobiđem. 156 00:13:33,772 --> 00:13:35,440 Jesu li te vidjeli? - Ne. 157 00:13:35,898 --> 00:13:36,698 Jeste li sigurni? 158 00:13:36,941 --> 00:13:37,741 Klaas... 159 00:13:38,527 --> 00:13:41,946 Siguran sam, uradio sam sve da vas ne prate. 160 00:13:46,660 --> 00:13:51,121 Izvinite... Moram u toalet. 161 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 Mada sreća. 162 00:13:54,208 --> 00:13:55,710 Pišaj u pantalone. 163 00:13:56,503 --> 00:13:58,045 Gdje su druga dva policajca? 164 00:13:58,380 --> 00:13:59,714 Mrtav ili ranjen. 165 00:14:00,047 --> 00:14:01,924 Misija nije prošla kako se očekivalo. 166 00:14:10,809 --> 00:14:11,976 Šta je pošlo po zlu? 167 00:14:13,687 --> 00:14:15,104 Prvi dio je prošao dobro. 168 00:14:16,856 --> 00:14:22,027 Ušli smo u garnizon prilično lako i brzo zarobio nekoliko oficira. 169 00:14:23,153 --> 00:14:25,948 Ali kada smo izašli napolje, cela vod nas je čekao. 170 00:14:27,908 --> 00:14:33,998 Vatrogasni obračun je bio intenzivan i u unakrsna vatra dva naša zarobljenika su pogođena. 171 00:14:35,417 --> 00:14:38,127 Uspjeli smo napraviti dosta nemačkih žrtava. 172 00:14:38,420 --> 00:14:42,465 I to nakon petnaestak minuta preostali Švabe su se odlučile pregrupisati. 173 00:14:44,509 --> 00:14:47,804 To je bio trenutak kada smo odlučili da pobjegnemo. 174 00:14:49,764 --> 00:14:52,559 Ali naše drugo vozilo za bijeg pogođen ručnom bombom. 175 00:14:53,934 --> 00:14:56,688 I tokom ukrcaja Pieter je pogođen u stomak. 176 00:14:57,062 --> 00:15:02,569 Pa smo utovarili Pietera i oberleutnanta u preostali auto i odvezli se što smo brže mogli. 177 00:15:05,447 --> 00:15:07,197 Taj vod... 178 00:15:07,866 --> 00:15:10,284 Je li to bila slučajnost ili smo bili izdani? 179 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Ne znam. 180 00:15:16,708 --> 00:15:17,626 br. 181 00:15:19,209 --> 00:15:23,088 Ne, inače ne mislim tako već bi bili ovde. 182 00:15:25,925 --> 00:15:28,928 Mislim da su nas uočili prerano vršili smo raciju na garnizon. 183 00:15:31,013 --> 00:15:34,684 I ko je glavni, sada kada je Pieter dole? 184 00:15:39,856 --> 00:15:43,216 Koliko brzo smo mogli dobiti Pietera u prijateljskoj utakmici bolnica čim se nacisti pokupe? 185 00:15:43,735 --> 00:15:47,196 To zavisi od kontrolne tačke. U najboljem slučaju 45 minuta. 186 00:15:48,989 --> 00:15:50,429 Aab, imaš li cigaretu za mene? 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,829 Ostavite komunisti da živi od Jevreja. 188 00:15:58,457 --> 00:15:59,584 Hvala, druže. 189 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 Koliko imamo vremena? 190 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 Nešto više od tri sata. 191 00:16:09,009 --> 00:16:10,679 Ako je Britanac pravi čovek. 192 00:16:12,722 --> 00:16:14,766 Ti kruti Englezi su uvijek. 193 00:16:19,854 --> 00:16:20,654 Pusti me da prođem. 194 00:16:23,733 --> 00:16:24,651 Uzmi moju torbu! 195 00:16:26,276 --> 00:16:27,194 On ide u šok. 196 00:16:27,570 --> 00:16:30,573 Otvorite torbu, potražite pravougaonik kartonsku kutiju i otvorite je. 197 00:16:34,451 --> 00:16:35,369 Drći ga dole. 198 00:16:50,719 --> 00:16:55,305 Dao sam mu morfijum da ostane miran i ne osjeća bol, ali mi je potrebna plazma. 199 00:16:55,431 --> 00:16:56,471 Imaš li to sa sobom? 200 00:16:56,558 --> 00:16:58,100 Ne, racionirano je. 201 00:16:59,351 --> 00:17:00,991 Nadamo se da ih imamo u bolnici. 202 00:17:04,774 --> 00:17:06,358 Zaslužio si to. 203 00:17:06,609 --> 00:17:07,889 Šta kaže taj jebeni nacista? 204 00:17:08,027 --> 00:17:09,779 Ostavi ga, pokušava da nas isprovocira. 205 00:17:10,404 --> 00:17:11,321 Klaas! 206 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 Jebeni naci! 207 00:17:15,827 --> 00:17:17,907 Klaas, neka Englezi vode računa o njemu! - Pusti me! 208 00:17:17,996 --> 00:17:21,476 Taj jebeni nacista treba da umre! - To će se desiti, ali prvo ga treba ispitati. 209 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 Prokletstvo. 210 00:17:26,295 --> 00:17:29,966 Ja nisam nacista, ja sam Oficir Wehrmachta, idiote! 211 00:17:30,174 --> 00:17:32,217 Naravno, nije nacista, tako svi kažu. 212 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 Pustite me ili ćete svi umrijeti. 213 00:17:35,013 --> 00:17:35,847 Isuse Kriste... 214 00:17:36,138 --> 00:17:37,222 Šta on govori? 215 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 Klaas, pusti ga, guši se! 216 00:17:40,184 --> 00:17:41,101 Trebao bi! 217 00:17:42,227 --> 00:17:43,103 Pusti ga, Klaas. 218 00:17:43,187 --> 00:17:45,916 Ili inače? Da li bi me radije upucao taj jebeni nacista ostaje živ? 219 00:17:45,940 --> 00:17:47,025 Ako moram. 220 00:17:50,987 --> 00:17:53,467 Zbog ljudi kao što ste vi bili smo potlačen četiri godine. 221 00:17:54,198 --> 00:17:57,201 Nećemo dobiti rat ubijanjem svaki Nijemac na kojeg naletiš. 222 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Samo sačekaj i vidi. 223 00:18:04,374 --> 00:18:06,335 Frank, daj malo vode Švabi. 224 00:18:33,071 --> 00:18:33,988 Problem? 225 00:18:36,615 --> 00:18:37,992 Vjerovatno ti treba. 226 00:18:42,080 --> 00:18:44,707 Taj seronja više brine o Švabi nego o Holanđaninu. 227 00:18:46,542 --> 00:18:48,002 On brine o misiji. 228 00:18:49,712 --> 00:18:51,547 Hoćeš li i meni propovijedati? 229 00:18:51,840 --> 00:18:55,927 Kao i ti, voleo bih da vidim svakog Nemca pod zemljom, ali moramo raditi pametno. 230 00:18:56,635 --> 00:18:57,846 Da li delite? 231 00:19:00,305 --> 00:19:02,307 Trebao bi već nabaviti vlastite cigarete. 232 00:19:02,391 --> 00:19:05,061 Mogu dobiti samo to njemačko sranje, strašno. 233 00:19:07,814 --> 00:19:09,565 Oh, sad ćemo to dobiti. 234 00:19:10,440 --> 00:19:11,316 Klaas... 235 00:19:12,442 --> 00:19:15,602 Mislim da je najbolje da sedneš za ovim stolom do kraja noći. 236 00:19:16,114 --> 00:19:17,967 Zašto? Bojiš li se mene hoćeš li ubiti svog Švabe? 237 00:19:17,991 --> 00:19:21,493 Ne, da ćeš zajebati misiju i moramo otići po novog oficira. 238 00:19:21,786 --> 00:19:25,372 Zajebao misiju? Slušaj, mi Trebalo nam je tri Švabe, imamo jednog. 239 00:19:25,539 --> 00:19:30,252 Naš vođa umire tamo i bukvalno svaki Švaba u regionu traži nas. 240 00:19:30,335 --> 00:19:32,015 Kako ova misija nije već sjebana? 241 00:19:32,088 --> 00:19:35,860 I sve to samo da pomognem nekim kukavicama da uđu London? Znači, neće dobiti bombe na glavu? 242 00:19:35,884 --> 00:19:38,677 I da podrži napredovanje saveznika. 243 00:19:38,803 --> 00:19:43,223 Ma daj, taj Britanac brine samo o svojim zemljacima i za to lako žrtvuje neke Holanđane. 244 00:19:43,390 --> 00:19:47,394 Zašto bismo zbog toga rizikovali svoje živote? Zašto ne mogu uhvatiti neke bombe? 245 00:19:47,644 --> 00:19:49,438 Zašto ste se onda pridružili ovoj misiji? 246 00:19:49,814 --> 00:19:53,943 Da ubijem neke naciste. sta Jesam, za razliku od nekih drugih. 247 00:19:54,359 --> 00:19:57,196 To nije fer, svi mi radio na ovoj misiji. 248 00:19:57,571 --> 00:19:59,656 Da, malo više od drugih, zar ne? 249 00:20:00,490 --> 00:20:03,995 Neki misle na veće dobro i čine ne žele samo utažiti žeđ za krvlju. 250 00:20:05,287 --> 00:20:07,706 Jedini način da ih dobijete Švabe van naše zemlje... 251 00:20:07,957 --> 00:20:12,252 je ubiti toliko njih da se ne isplati da oni zauzmu ovaj mali komad zemlje. 252 00:20:12,628 --> 00:20:19,301 A ako to znači da moram pucati, ubosti, spaliti ili udaviti desetine, stotine ili hiljade njih nego što ću ja. 253 00:20:19,593 --> 00:20:23,222 Ako treba, zadavit ću ih golom ruke i krajnje je vrijeme da učinite isto. 254 00:20:24,473 --> 00:20:26,893 Isuse Hriste, deda, zašto nećeš upaliti još jednu? 255 00:20:28,853 --> 00:20:30,395 Hej Rien, jesi li dobro? 256 00:20:32,314 --> 00:20:33,858 Udari ga po leđima. - Doktore! 257 00:20:35,442 --> 00:20:36,735 Guši se nečim! 258 00:20:36,945 --> 00:20:37,745 Položite ga na leđa. 259 00:20:53,669 --> 00:20:54,753 On je mrtav. 260 00:20:56,881 --> 00:20:58,674 Šta mu se dođavola dogodilo? 261 00:20:59,341 --> 00:21:00,141 Otrov. 262 00:21:01,886 --> 00:21:02,929 Otrovan je. 263 00:21:03,054 --> 00:21:04,554 Kako? Sa čime? 264 00:21:05,764 --> 00:21:06,849 Ne znam. 265 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 Koja kukavica ubije nekog takvog? 266 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Tako užasan način umiranja. 267 00:21:15,108 --> 00:21:17,193 Da, ali veoma efikasno. 268 00:21:20,154 --> 00:21:22,865 Imamo li čaršav da ga pokrijemo? 269 00:21:38,672 --> 00:21:40,049 To su cigarete! 270 00:21:40,842 --> 00:21:42,010 Stoj mirno, ruke gore! 271 00:21:42,135 --> 00:21:43,468 Dođavola, znao sam. 272 00:21:43,552 --> 00:21:44,594 Umukni, idi do zida. 273 00:21:44,803 --> 00:21:45,888 Jan, šta radiš? 274 00:21:46,139 --> 00:21:48,099 Jedan od vas je otrovao Rinusovu cigaretu. 275 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Ti si taj koji je to uradio. 276 00:21:49,851 --> 00:21:50,893 Idi do zida! 277 00:21:50,977 --> 00:21:53,812 Jan, razmisli o čemu... Hodaj, ruke uza zid! 278 00:22:02,404 --> 00:22:05,782 Doktore, zgrabi te konopce sa stola i vezati Klaasa i Abrahama. 279 00:22:07,243 --> 00:22:08,410 Polako! 280 00:22:14,833 --> 00:22:17,419 holandsko jedinstvo... 281 00:22:43,279 --> 00:22:45,073 Zar stvarno misliš da sam otrovao Rinusa? 282 00:22:45,239 --> 00:22:46,157 Začepi! 283 00:22:47,075 --> 00:22:48,575 On je sam izdajnik. 284 00:22:49,868 --> 00:22:53,628 Hoćeš li čekati tog Britanca i ubiti ga ili hoćeš li samo povesti tog policajca sa sobom? 285 00:22:54,539 --> 00:22:57,043 Doktore, uzmite komad konopa i dođi kod mene. 286 00:23:02,756 --> 00:23:04,633 Stani! Okreni se. 287 00:23:04,926 --> 00:23:06,135 Doktore, nemojte to raditi! 288 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 Na kolenima. 289 00:23:10,389 --> 00:23:12,058 On će te ubiti. - Umukni! 290 00:23:13,976 --> 00:23:15,576 Dignite ruke u zrak s užetom. 291 00:23:21,234 --> 00:23:23,474 Lezite na stomak i stavite ruke iza leđa. 292 00:23:27,281 --> 00:23:29,783 Frank, šta to radiš? 293 00:23:30,201 --> 00:23:31,785 Bravo, mali! 294 00:23:32,328 --> 00:23:33,870 Spusti pištolj. 295 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 Polako. 296 00:23:43,381 --> 00:23:44,714 Rekao sam na zemlji! 297 00:23:47,884 --> 00:23:54,392 To se neće dogoditi. u mojoj je futroli, možeš me prepoloviti prije nego što ga uhvatim. 298 00:23:58,728 --> 00:24:00,189 Dobro je što radiš ovo, Frank. 299 00:24:01,857 --> 00:24:05,987 Pametno. Ne veruj nikome, čak ni meni. 300 00:24:10,116 --> 00:24:12,617 Ali moramo da radimo zajedno ako možemo želim da preživim ovu noć. 301 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 Zašto? 302 00:24:16,289 --> 00:24:20,376 Pošteno je pošteno, imaš dve čaure u toj sačmarici. 303 00:24:21,419 --> 00:24:27,716 Dovoljno da ubije doktora i mene, zgrabi moj pištolj i pogubi Klaasa i Abrahama. 304 00:24:30,344 --> 00:24:33,763 Moraš nešto da objasniš Britancu, ali preživjet ćeš noć. 305 00:24:34,848 --> 00:24:38,477 Dakle, ako želite ovo da uradite, uradite to brzo. 306 00:24:39,895 --> 00:24:44,275 Ali ako ne želiš ubij svakoga koga možeš da mi pomogneš. 307 00:24:44,483 --> 00:24:46,651 Ne slušaj ga! - Umukni! 308 00:24:47,777 --> 00:24:52,532 Frank, znam da nisi izdajica. 309 00:24:53,201 --> 00:24:54,701 Inače bi već pucao. 310 00:24:56,287 --> 00:25:00,999 Ako mi pomognete mogu vam to dokazati Ja takođe nisam izdajica. 311 00:25:02,168 --> 00:25:04,170 Ali moraćete mi dati malo slobode. 312 00:25:04,961 --> 00:25:06,047 Kao šta? 313 00:25:06,588 --> 00:25:10,426 Dozvolite mi da prvo zavežem doktora, nego ćemo ih ispitati. 314 00:25:11,635 --> 00:25:13,595 Možeš držati pištolj na meni cijelo vrijeme. 315 00:25:14,596 --> 00:25:16,265 A ako mi ne verujes... 316 00:25:18,184 --> 00:25:19,185 ti pucaš. 317 00:25:19,643 --> 00:25:21,520 Upucaj ga odmah! - Umukni! 318 00:25:26,691 --> 00:25:28,277 Šta da radimo kada imamo izdajnika? 319 00:25:28,902 --> 00:25:31,696 Ostavljamo ga vezanog i predati ga Britancima. 320 00:25:32,156 --> 00:25:34,950 Oni će ga odvesti Englesku i zatvoriti ga. 321 00:25:39,372 --> 00:25:42,083 U redu. Vežite doktora. 322 00:25:43,542 --> 00:25:44,418 Hvala. 323 00:25:44,918 --> 00:25:46,002 Idiote! 324 00:25:59,975 --> 00:26:00,775 Ustani! 325 00:26:23,623 --> 00:26:25,209 Abrahame, dođi ovamo. 326 00:26:27,295 --> 00:26:29,213 Šta planiraš, čoveče? - Sedi. 327 00:26:45,187 --> 00:26:47,565 Klaas, ovamo. 328 00:26:55,448 --> 00:26:59,034 Pa, hajde, pucaj taj klinac u glavi, ubij nas... 329 00:26:59,410 --> 00:27:04,039 Trebao sam znati. Nisam vidio da si upucao Švabe a ti štitiš Hermana tamo cijelo vrijeme. 330 00:27:05,333 --> 00:27:08,336 Da te želim mrtvog, već bi bio! 331 00:27:11,755 --> 00:27:13,591 Imamo izdajnika u našoj grupi! 332 00:27:14,258 --> 00:27:17,261 Neko ko je dao napojnicu od Nemaca o nama. 333 00:27:18,220 --> 00:27:20,306 I neko ko je otrovao Rinusa! 334 00:27:22,391 --> 00:27:26,102 znam da ja nisam taj, Mislim da Frank nije. 335 00:27:26,978 --> 00:27:28,606 Ali nisam baš siguran za vas trojicu. 336 00:27:29,022 --> 00:27:33,026 Sranje. Upravo si rekao da je a Slučajnost su te Nemci iznenadili. 337 00:27:33,319 --> 00:27:36,821 To je bilo prije jednog od ugušili smo se u njegovoj krvi! 338 00:27:40,409 --> 00:27:46,790 Moj pištolj je napunjen. Imam šest metaka, to je dovoljno da ubije sve u ovoj prostoriji. 339 00:27:46,956 --> 00:27:49,959 To bi vam trebao biti dovoljan dokaz da nisam izdajica. 340 00:27:50,544 --> 00:27:53,381 Pokaži to! Pokažite svoj časopis. 341 00:27:53,755 --> 00:27:57,426 Možda vam je takođe ponestalo municije i koristiš pištolj samo da nam prijetiš. 342 00:28:04,849 --> 00:28:07,311 Uradi to. Polako. 343 00:28:34,921 --> 00:28:36,005 Jeste li vidjeli? 344 00:28:40,511 --> 00:28:42,471 Kako nisi mogao ubio nekoga večeras, Jan? 345 00:28:42,846 --> 00:28:45,724 Jedna osoba. Nemac koji je stao na put. 346 00:28:45,974 --> 00:28:47,643 Ja sam vojnik, a ne ubica. 347 00:28:47,809 --> 00:28:49,185 u čemu je razlika? 348 00:28:49,562 --> 00:28:51,706 Pokušavao sam da objasnim to ti celu noc. 349 00:28:51,730 --> 00:28:52,897 Pokušajte ponovo. 350 00:29:06,077 --> 00:29:07,120 U redu. 351 00:29:08,372 --> 00:29:09,914 Među nama je izdajnik. 352 00:29:10,790 --> 00:29:15,588 Neko ko je izdao našu grupu Nemci i neko ko je otrovao Rinusa. 353 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 Da li se radi o istoj osobi ili da li radi sa nekim drugim? 354 00:29:20,133 --> 00:29:21,968 Ili vas troje radite zajedno? 355 00:29:24,722 --> 00:29:30,603 Ako imamo izdajnika, zašto onda nemamo da li su još upali i spasili svog oficira? 356 00:29:34,147 --> 00:29:36,734 Slušaj, zašto ne pitaš onog Švabe? 357 00:29:37,651 --> 00:29:40,571 Izbuci iz njega odgovor ako treba, uprljaj ruke bar jednom. 358 00:29:47,620 --> 00:29:48,704 Možda kasnije. 359 00:29:49,497 --> 00:29:53,208 U ovom trenutku sam sklon vjerovati da ga koriste kao mamac. 360 00:29:53,709 --> 00:29:58,087 Zato nisu upali ovamo sa cela divizija. I dalje smo im potrebni. 361 00:29:58,506 --> 00:29:59,507 Za šta? 362 00:30:00,006 --> 00:30:01,090 Brit. 363 00:30:01,883 --> 00:30:07,180 Engleski tajni agent, imate li pojma koliko je on mogao dati Nemcima? 364 00:30:07,598 --> 00:30:12,603 Informacija o oslobođenju Francuske, kada se planira invazija na Pariz. 365 00:30:15,021 --> 00:30:17,816 Možda je to preveliko i ne bi znao sve to. 366 00:30:17,982 --> 00:30:24,197 Ali mogao bi identificirati nekoliko Holanđana grupe otpora, najmanje šest odakle smo. 367 00:30:27,576 --> 00:30:35,576 Izdajnika je naredio Nijemac naredi da nas ubiju i otmu Britanca. 368 00:30:47,388 --> 00:30:52,393 A sada je pitanje koji je od vas izdajnik. 369 00:30:55,186 --> 00:30:56,647 Je li to neko od vas? 370 00:30:58,314 --> 00:30:59,190 Dva? 371 00:31:01,109 --> 00:31:02,318 Sva tri? 372 00:31:06,657 --> 00:31:11,202 Od svih ljudi u ovoj prostoriji znamo da ja nisam taj... 373 00:31:11,787 --> 00:31:14,582 da to nije uradio nadleutnant i da Pieter to nije uradio. 374 00:31:15,541 --> 00:31:17,418 I dalje sumnjam u klinca, a ti? 375 00:31:18,586 --> 00:31:20,378 Sva trojica ste osumnjičeni. 376 00:31:23,381 --> 00:31:25,593 Počnimo s najočiglednijim. 377 00:31:27,093 --> 00:31:29,847 Doktore, zakasnili ste. 378 00:31:30,263 --> 00:31:34,017 već sam rekao- Osim toga, niste se pridružili raciji. 379 00:31:34,518 --> 00:31:37,438 Nisi poneo nikakve lekove za liječenje prostrelnih rana. 380 00:31:37,521 --> 00:31:41,900 Dok bi bilo ko od nas dobio ranjena bi vjerovatno bila prostrelna rana. 381 00:31:42,400 --> 00:31:48,449 Ali slučajno ste doneli morfijum, sredstvo za smirenje što daje primijenjenom miran i tih vrtlog. 382 00:31:49,157 --> 00:31:55,581 Osim toga, očekujem da ga ima čovjek sa vašim iskustvom znanje o otrovima i kako ih primijeniti. 383 00:31:57,833 --> 00:32:01,294 Da moram da se kladim, uradio bih stavio sav svoj novac na tebe. 384 00:32:04,923 --> 00:32:06,215 Ostavićemo ga neko vreme. 385 00:32:10,386 --> 00:32:11,764 Polako, ništa ne pokušavam. 386 00:32:32,283 --> 00:32:33,242 Cigareta? 387 00:32:45,213 --> 00:32:48,884 Američki duhan, odlična stvar. 388 00:32:50,051 --> 00:32:51,929 Napravljeno po indijskom receptu. 389 00:32:53,137 --> 00:32:55,516 Nisam pušač, ali svi se kunu u ovo. 390 00:33:04,107 --> 00:33:09,278 Mislim da ne želiš da popušim bilo šta od ovoga. 391 00:33:10,405 --> 00:33:13,408 Osim ako je samo jedna cigareta bila otrovana. 392 00:33:14,117 --> 00:33:15,994 I koji je otrov korišten? 393 00:33:16,369 --> 00:33:20,039 Svi koji su se pridružili ovome misija je imala kapsulu otrova. 394 00:33:27,255 --> 00:33:28,716 I dalje imam svoj. 395 00:33:36,180 --> 00:33:40,728 Britanac je rekao da će to biti a brza i mirna smrt. 396 00:33:43,229 --> 00:33:44,857 Ispostavilo se da je to bilo razočarenje. 397 00:33:45,649 --> 00:33:52,238 Moguće je da je izdajnik upotrebio svoj otrov kapsula za trovanje jedne ili više cigareta. 398 00:33:54,073 --> 00:33:58,954 Klaas, ako sam u pravu imaš iskustva sa madežima u tvojoj grupi? Je li to slučajnost? 399 00:33:59,705 --> 00:34:00,956 Jebi se. 400 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Gdje ti je tableta? 401 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 U džepu na grudima, pogledaj. 402 00:34:11,967 --> 00:34:14,803 Ako zelite mozete probati, vidi da li je nešto ostalo u njemu. 403 00:34:24,897 --> 00:34:27,733 Aab, gdje ti je otrovna pilula? 404 00:34:28,025 --> 00:34:29,358 Lijevi džep. 405 00:34:36,658 --> 00:34:39,118 I on ima svoju pilulu i sada? 406 00:34:39,953 --> 00:34:41,747 Ostale su dvije osobe sa tabletom. 407 00:34:53,801 --> 00:34:55,636 Tvoja teorija počinje da se koleba, Jan. 408 00:35:20,953 --> 00:35:22,245 Pieterova pilula je korištena. 409 00:35:22,704 --> 00:35:24,873 Jeste li sigurni, možda još ga nisi našao. 410 00:35:24,998 --> 00:35:26,290 Piterova pilula je nestala. 411 00:35:26,834 --> 00:35:32,840 Tako je naš vođa pucao, dok su svi bili gledajući ga, otrovao Abrahamove cigarete. 412 00:35:33,256 --> 00:35:35,591 Genije, ne bih uopšte sumnjao u njega. 413 00:35:37,218 --> 00:35:42,348 Izdajica je uspela da dobije pilulu Pieter i iskoristio ovo da otruje jednog od nas. 414 00:35:44,852 --> 00:35:49,230 Pametno. Znao je da će biti uhvaćen ako nije mogao da pokaže tabletu. 415 00:35:50,648 --> 00:35:54,008 Mislim da postoji samo jedna osoba koja ima sa Pieterom otkad je u zgradi. 416 00:35:55,361 --> 00:35:57,698 Zakleo sam se da ću pomagati ljudima! 417 00:35:58,740 --> 00:35:59,950 Abraham ima pravo, doktore. 418 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 Grešiš! 419 00:36:02,493 --> 00:36:06,247 Gospodo, možda mogu pomoći. 420 00:36:07,498 --> 00:36:15,498 Nažalost, moj holandski nije tako dobar. Ali ako razumem tačno tražiš izdajnika u svojim redovima. 421 00:36:16,507 --> 00:36:18,301 Kloni se toga, jebeni Švabe! 422 00:36:18,760 --> 00:36:19,845 Govori dalje. 423 00:36:20,137 --> 00:36:24,307 Tražite izdajnika koji je otrovao komunistu. 424 00:36:25,893 --> 00:36:27,102 Je li tako? 425 00:36:29,021 --> 00:36:29,478 Da. 426 00:36:29,730 --> 00:36:35,110 Da li zaista želite da razgovarate sa neprijateljem? Zašto bi ukazao na stvarnog izdajnika? 427 00:36:37,320 --> 00:36:40,198 Vidio sam ko je otrovao cigaretu. 428 00:36:41,783 --> 00:36:43,534 Zašto bih ti vjerovao? 429 00:36:44,745 --> 00:36:47,455 Jer ne znam izdajnikova motivacija. 430 00:36:48,123 --> 00:36:54,587 Možda želi da me ubije, a ne želi briga da žrtvuje neke od svojih prijatelja. 431 00:36:56,089 --> 00:36:58,091 Možda želi da me oslobodi... 432 00:36:58,842 --> 00:37:06,682 Ili možda ne želi da deli slavu o izručenju njemačkog oficira. 433 00:37:09,102 --> 00:37:12,189 Vi borci otpora su tako nepredvidivi. 434 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 Ko je izdajnik? 435 00:37:32,291 --> 00:37:36,504 Jan, ne možeš vjerovati tom policajcu. Učinio bi sve da spasi svoju kožu. 436 00:37:36,712 --> 00:37:38,006 Znam. 437 00:37:39,674 --> 00:37:42,677 Ko je izdajnik? 438 00:37:43,929 --> 00:37:49,977 Bio je to Jevrej! Otrovao je svoje cigarete dok me je drugi gušio. 439 00:37:50,894 --> 00:37:53,562 Odjebi. Ne možeš vjerovati, Jan. 440 00:38:00,988 --> 00:38:02,948 Gdje si bio kada Klaas je napao Nemca? 441 00:38:03,281 --> 00:38:09,495 Bio sam sa Pieterom. Doktor je bio sa mnom. Dođavola, čak si i ti bio sa mnom! 442 00:38:14,333 --> 00:38:19,131 Mogao si brzo iskoristiti haos otrovati jednu od svojih cigareta. 443 00:38:21,382 --> 00:38:23,010 Ima smisla... 444 00:38:23,509 --> 00:38:30,225 Zgrabiš Pieterovu kapsulu otrova dok on umire, Klaas napada Nemce, Rinus zaustavlja Klaasa... 445 00:38:30,599 --> 00:38:36,772 Doktor i ja smo ometeni, ti brzo otruješ jednog od njih tvoje cigarete i jedini zna koje. 446 00:38:37,190 --> 00:38:39,334 Klaas i Rinus su pušili tvoje cigarete celu noc... 447 00:38:39,358 --> 00:38:43,196 Dakle, samo je pitanje vremena prije jedan od njih uzima otrovanu cigaretu. 448 00:38:43,779 --> 00:38:46,449 I jedino što ste morali da uradite je da sačekate. 449 00:38:46,782 --> 00:38:54,207 I onda? Ostale su četiri osobe, uključujući jednog sa Thompson, jedan sa sačmarom, a drugi sa pištoljem. 450 00:38:54,875 --> 00:38:56,500 Thompson je prazan. 451 00:38:56,625 --> 00:39:01,505 Ali ja to nisam znao. Da vas sve pobijem Prvo bih izveo ljude sa oružjem. 452 00:39:02,257 --> 00:39:07,511 Doktore, bio sam u vašoj blizini cijelo vrijeme Klaas je napao tog Švabu. Znaš to, zar ne? 453 00:39:08,055 --> 00:39:09,775 Iskreno nisam obraćao pažnju na tebe. 454 00:39:09,931 --> 00:39:12,285 To znači-Ali nisam platio bilo kakvu pažnju i na tebe, Jan. 455 00:39:12,309 --> 00:39:13,517 Znao sam! 456 00:39:13,935 --> 00:39:19,398 Nemam razloga da te ubijem, hoću te Nemce van zemlje tako loše kao i vi, možda čak i više. 457 00:39:20,108 --> 00:39:23,486 Oh da? Koliko članova porodice jesu li Nemci opet oduzeli? 458 00:39:23,987 --> 00:39:26,447 Svi oni! Šta su ti uradili? 459 00:39:26,697 --> 00:39:29,450 Ljudi, ostanimo mirni. To je upravo ono što taj Nemac želi... 460 00:39:29,867 --> 00:39:32,870 Da stvori zabunu i podjelu kako bi mogao nađi trenutak za bijeg. 461 00:39:37,875 --> 00:39:39,752 Baci oružje! 462 00:39:40,962 --> 00:39:42,172 Ili će tvoj prijatelj umrijeti. 463 00:39:42,297 --> 00:39:43,839 Upucaj tog nacistu! 464 00:39:45,883 --> 00:39:47,094 Neću to ponoviti! 465 00:39:48,552 --> 00:39:52,640 U redu, u redu. Frank, isprazni svoju sačmaricu. 466 00:39:53,100 --> 00:39:54,433 Jan, šta radiš? 467 00:39:54,809 --> 00:39:56,269 Ne slušaj ga! 468 00:39:56,519 --> 00:39:59,147 Na zemlji, ne budi glup! 469 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Na zemlju! 470 00:40:03,651 --> 00:40:05,861 Frank, slušaj me i isprazni svoju sačmaricu. 471 00:40:13,619 --> 00:40:14,703 Daj mi svoje oružje. 472 00:40:14,870 --> 00:40:16,289 Hajde, brže! 473 00:40:18,499 --> 00:40:20,501 I časopis! I taj metak! 474 00:40:20,835 --> 00:40:22,711 Ako to uradiš, on će nas sve pobiti, Jan. 475 00:40:23,712 --> 00:40:24,512 br. 476 00:40:28,218 --> 00:40:33,556 To je bila glupa greška. Daj mi časopis ili tvoj prijatelj će umreti! 477 00:40:33,974 --> 00:40:36,851 Ovaj čovek je čekao dugo da te ubijem. 478 00:40:37,768 --> 00:40:40,313 Ako ubiješ našeg vođu Pustiću ga na slobodu. 479 00:40:40,521 --> 00:40:42,357 Pusti me, Jan! - U svoje vreme. 480 00:40:43,400 --> 00:40:48,280 Imate priliku otići. Iskoristi ovu priliku. 481 00:40:51,782 --> 00:40:54,995 U redu. U redu. 482 00:41:04,379 --> 00:41:09,592 Gospodo, zadovoljstvo je bilo moje. 483 00:41:16,266 --> 00:41:17,558 Održavajte ga u životu! 484 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Ne! 485 00:41:24,732 --> 00:41:25,774 Je li taj Švaba mrtav? 486 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Prekasno, mali. - Još je živ. 487 00:41:28,320 --> 00:41:29,612 Prokletstvo. 488 00:41:30,280 --> 00:41:31,572 Jesi li dobro, Pieter? 489 00:41:31,822 --> 00:41:33,325 sta se desilo? 490 00:41:45,961 --> 00:41:47,004 Cigareta, doktore? 491 00:41:47,172 --> 00:41:48,506 Ne, hvala, ne pušim. 492 00:41:49,299 --> 00:41:50,467 Možeš mi dati njegov. 493 00:41:51,550 --> 00:41:52,736 Imaš svoje cigarete. 494 00:41:52,760 --> 00:41:53,886 Da, nemački. 495 00:41:54,221 --> 00:41:57,598 Te surogat stvari su tako odvratne, čak i Švabe žele Amerikance. 496 00:41:58,099 --> 00:42:01,560 Kažu da su vojnici ubijeni kada su biti uhvaćen sa američkim cigaretama. 497 00:42:01,810 --> 00:42:03,604 Dobro, štedi nam malo posla. 498 00:42:04,231 --> 00:42:06,941 U redu, gospodo. Mogu li dobiti vašu pažnju? 499 00:42:07,400 --> 00:42:11,946 Imamo plan. Večeras u 23.00 sati misija će početi. 500 00:42:12,322 --> 00:42:16,742 Vozićemo se odavde u dva ukradena automobilima u nemački garnizon na istoku. 501 00:42:17,160 --> 00:42:19,995 Garnizon ćemo napad je nastanjen u imanju... 502 00:42:20,413 --> 00:42:24,667 koji su Nemci koristili kao a komandno mesto od invazije. 503 00:42:25,377 --> 00:42:30,382 Danas je to manje-više mjesto za odmor lijeni oficiri Wehrmachta pa je sigurnost niska... 504 00:42:30,548 --> 00:42:32,133 pola voda maksimalno. 505 00:42:32,550 --> 00:42:39,099 Naš zadatak je da otmemo policajce koji mogu dajte nam informacije, dakle poručnici ili više. 506 00:42:39,598 --> 00:42:43,060 Ovi će morati ostati živ, ostalo je meta. 507 00:42:43,436 --> 00:42:46,730 Želimo da uzmemo najmanje tri oficira, pa pazi na koga pucaš. 508 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 Napad će biti brz i prljav. 509 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Oko 01.00 sat ćemo stići na odredište... 510 00:42:53,154 --> 00:42:56,615 strijelci će pucati iz automobila sa svojim Thompsons kod čuvara. 511 00:42:56,907 --> 00:43:00,744 Kada je ovo bilo eliminisali smo svi upali u dvorac. 512 00:43:01,036 --> 00:43:06,376 Kad uđemo, držimo se zajedno i provjeravamo spavaće sobe za prikupljanje oficira. 513 00:43:07,127 --> 00:43:11,672 Jan, Klaas i Abraham, vi ste odgovorni za dovođenje ovih oficira. 514 00:43:12,089 --> 00:43:17,512 Rinus i ja pružamo pokriće za vrijeme vađenje i vozit će automobile. 515 00:43:18,179 --> 00:43:23,476 Čim budemo imali oficire idemo u automobilima i vozimo se ovamo što je brže moguće. 516 00:43:24,059 --> 00:43:30,191 Na pola puta ćemo se razdvojiti samo da budemo sigurni i sastanak ovdje oko 03.00 sata. 517 00:43:31,151 --> 00:43:34,069 Doktore, morate biti ovdje u ponoć. 518 00:43:34,571 --> 00:43:39,825 U slučaju da ima žrtava na našoj ili na našoj strani njemačka strana doktor će se pobrinuti za njih. 519 00:43:40,535 --> 00:43:43,829 Gospodin French će biti ovdje u zora da pokupim zarobljenike... 520 00:43:44,038 --> 00:43:47,208 i on će obezbediti prevoz do Engleske gde će biti saslušani. 521 00:43:48,376 --> 00:43:53,548 Čim oni odu svi ćemo krenuti svojim putem i vidjećemo se ponovo kada rat bude dobijen. 522 00:43:53,922 --> 00:43:55,216 Ima li pitanja? 523 00:43:56,426 --> 00:43:59,262 Koliko je nedavno informacije o garnizonu? 524 00:43:59,512 --> 00:44:02,515 Provjerio sam danas popodne i sve je izgledalo tiho. 525 00:44:04,184 --> 00:44:06,685 Kakva odmazda može očekujemo od Nemaca? 526 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 Kako to misliš? 527 00:44:09,021 --> 00:44:13,043 Pa, Nemci neće ceniti što smo upali na jednog njihovih garnizona i uzeti neke od njihovih oficira. 528 00:44:13,067 --> 00:44:14,402 Kako će oni odgovoriti na to? 529 00:44:14,777 --> 00:44:20,866 Teško je reći. Neće to biti krvoproliće Čehoslovačkoj, ali očekuju da će zatvorenici biti pogubljeni. 530 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Tako da je prilično sigurno da je nevin ljudi će biti žrtve ove misije. 531 00:44:25,829 --> 00:44:28,625 Bez toga ne možete dobiti rat prinoseći neke žrtve. 532 00:44:29,376 --> 00:44:31,211 Sve dok nam je to jasno. 533 00:44:32,337 --> 00:44:34,129 Ima li neko problem sa ovim? 534 00:44:34,713 --> 00:44:36,549 Pa... nije sjajno. 535 00:44:38,801 --> 00:44:40,637 Ima li još pitanja? 536 00:44:42,096 --> 00:44:47,477 Ne? Dobro, uzmi svoju opremu, odmori se, večeras će biti teško. 537 00:44:53,065 --> 00:44:53,691 Da? 538 00:44:53,857 --> 00:44:54,900 Šta mogu učiniti? 539 00:44:55,568 --> 00:44:59,531 Gotovi ste za danas. Izviđali ste garnizon, zato idi kući i drži jezik za zubima. 540 00:44:59,738 --> 00:45:01,782 Ali mogu više. Želim da idem sa tobom. 541 00:45:02,242 --> 00:45:03,075 Neće se desiti. 542 00:45:03,158 --> 00:45:04,327 Hajde, samo želim pomoći. 543 00:45:04,411 --> 00:45:08,122 Ne, apsolutno ne. To je opasna misija, nemamo vremena da čuvamo dete. 544 00:45:08,248 --> 00:45:09,541 Ja nisam klinac. 545 00:45:10,165 --> 00:45:11,459 Koliko imaš godina? 546 00:45:11,626 --> 00:45:14,837 Petnaest. - Da, znači ti si klinac. Idi kući. 547 00:45:15,170 --> 00:45:17,131 Dobro bi mi došlo društvo. 548 00:45:18,716 --> 00:45:23,053 moram da te čekam posle ponoći, Ja ću paziti na dječaka. 549 00:45:25,139 --> 00:45:26,641 Doktor ima pravo. 550 00:45:27,392 --> 00:45:31,479 Osim toga, Frank može pomoći da se tvrđava zadrži. 551 00:45:32,896 --> 00:45:36,693 Ako Nemci svrate, može im reći on ceka ovde svoju devojku. 552 00:45:37,901 --> 00:45:40,447 Frank, ti ​​ostani ovdje, drži tvrđavu. 553 00:45:40,572 --> 00:45:46,827 Ako primijetite nešto sumnjivo, želim da odete i ugasite svjetla da znamo da nešto nije u redu. U redu? 554 00:45:47,620 --> 00:45:48,538 Hoću li dobiti oružje? 555 00:45:48,663 --> 00:45:49,463 br. 556 00:45:52,082 --> 00:45:58,631 Imam staru sačmaricu, radi lako. Samo ciljaj nešto i povući obarač, uvek pogodak. 557 00:45:59,299 --> 00:46:01,259 Pobrinuću se da imaš pre nego što krenemo. 558 00:46:21,069 --> 00:46:22,697 Koliko mi je ostalo, doktore? 559 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Ako mogu da te odvedem u bolnicu- 560 00:46:25,408 --> 00:46:30,663 Ne zajebavaj me, nemam vremena za to. Bio sam Udarac u stomak, umirem. Koliko mi je ostalo? 561 00:46:31,288 --> 00:46:33,374 Par sati, najviše. 562 00:46:35,793 --> 00:46:38,379 Jan, vjeruješ li Klaasu i Franku? 563 00:46:38,755 --> 00:46:44,469 Frank me je lako mogao upucati već i kada Pustio sam Klaasa, mogao je pomoći Nemcu. 564 00:46:46,220 --> 00:46:47,388 Vjerujem im. 565 00:46:47,805 --> 00:46:49,599 O jebenom vremenu. 566 00:46:50,808 --> 00:46:52,267 A ova druga dva? 567 00:46:56,356 --> 00:47:00,234 Ne znam. Jedan od njih ima da sarađuje sa Nemcima. 568 00:47:00,777 --> 00:47:02,362 Šta vam crijeva govore? 569 00:47:07,241 --> 00:47:10,662 Doktor je zakasnio, ali tako bile su Abrahamove cigarete. 570 00:47:11,621 --> 00:47:13,623 Već sam ti rekao zašto sam zakasnio. 571 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 I imam sve razloge za to mrzim Nemce, ja sam Jevrej! 572 00:47:17,042 --> 00:47:19,294 Možda su tako došli do tebe. 573 00:47:19,712 --> 00:47:23,424 Šta su ti obećali? Hoće li pustiti vašu porodicu iz logora? 574 00:47:24,091 --> 00:47:28,345 Ili si to uradio samo zbog novca? To je uvijek odlična motivacija za vaše ljude, zar ne? 575 00:47:28,471 --> 00:47:30,180 Jan, Piter. 576 00:47:31,014 --> 00:47:33,601 Ako ste morali da birate, ko je od njih to uradio? 577 00:47:39,106 --> 00:47:40,148 Doktor. 578 00:47:40,483 --> 00:47:41,283 Jan. 579 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 Zgrabi svoj pištolj, stavi ga na njegov klekne i natera ga da prizna. 580 00:47:46,947 --> 00:47:47,747 sta? 581 00:47:47,782 --> 00:47:48,582 Sada. 582 00:47:51,494 --> 00:47:55,456 Jan, nisam to uradio. Nisam izdati nas. Ja nisam taj. 583 00:47:56,749 --> 00:47:58,083 Samo priznaj. 584 00:47:58,543 --> 00:48:00,461 Doktore, zašto ste tako zakasnili? 585 00:48:01,588 --> 00:48:04,632 Nemci su se pomirili blokade na putu. Morao sam skrenuti. 586 00:48:04,882 --> 00:48:06,300 Krenuli ste zaobilaznim putem? 587 00:48:06,759 --> 00:48:11,013 Ti si doktor, zar ne? Doktori imaju dozvolu da ostanem vani nakon policijskog sata. 588 00:48:11,472 --> 00:48:13,683 Zašto to jednostavno nisi rekao Švabama? 589 00:48:14,349 --> 00:48:17,770 Nisam želeo da me vide, šta ako... Kada će nas napasti? 590 00:48:20,523 --> 00:48:21,608 Kada?! 591 00:48:22,817 --> 00:48:25,319 Ne znam, ne znam... 592 00:48:25,402 --> 00:48:31,492 Ako trenutno ne date uvjerljiv odgovor Jan će te upucati u koleno. Je li to jasno, Jan? 593 00:48:34,244 --> 00:48:35,078 Da. 594 00:48:35,788 --> 00:48:38,499 I vaša sljedeća meta će biti doktorovo međunožje. 595 00:48:40,793 --> 00:48:44,631 Dakle, dragi doktore, znamo da ste nas izdali. 596 00:48:44,797 --> 00:48:48,635 Ostaje samo pitanje šta imamo rekli ste im i kada će nas upasti? 597 00:48:50,553 --> 00:48:55,600 Nisam te izdao, nevin sam. Bio sam zakasnio jer sam hteo da izbegnem Nemce. 598 00:48:56,099 --> 00:48:58,352 Molim te, moraš mi vjerovati. 599 00:48:59,604 --> 00:49:00,563 Jan? 600 00:49:06,109 --> 00:49:08,863 Pšš, čujem kamion. 601 00:49:09,572 --> 00:49:10,907 Britanci? 602 00:49:13,241 --> 00:49:14,702 Bio bi prerano. 603 00:49:14,952 --> 00:49:15,828 Švabe. 604 00:49:16,579 --> 00:49:18,915 U redu momci, ugasite sva svjetla. Sada. Brzo. 605 00:49:19,666 --> 00:49:20,999 doktore... 606 00:49:23,544 --> 00:49:26,547 ako uđu ovde, ući ćeš budi prvi koga ću upucati. 607 00:49:27,507 --> 00:49:28,925 Pretražite područje. 608 00:49:33,387 --> 00:49:34,597 Pretražite tu zgradu. 609 00:49:34,889 --> 00:49:36,390 Jesu li ta vrata zaključana? 610 00:49:37,140 --> 00:49:38,308 Prokletstvo. 611 00:49:50,947 --> 00:49:52,406 Vrata su zaključana. 612 00:49:53,574 --> 00:49:57,327 Heinrich, prošetaj oko zgrade. Pogledajte da li vidite nešto unutra. 613 00:49:58,412 --> 00:50:00,163 Da, gospodine. 614 00:50:25,773 --> 00:50:27,232 Vidiš li nešto, Heinrich? 615 00:50:29,276 --> 00:50:31,319 Ne, izgleda prazno. 616 00:50:54,051 --> 00:50:58,138 Izgleda prilično napušteno. Hajde da nastavimo, javiću preko radija. 617 00:51:25,041 --> 00:51:26,793 Pa, to je bilo blizu. 618 00:51:28,836 --> 00:51:29,879 Je li to moj nož? 619 00:51:30,545 --> 00:51:31,345 Da. 620 00:51:32,464 --> 00:51:33,841 Mogu li ga dobiti nazad? 621 00:51:40,388 --> 00:51:44,508 Dovoljno si muško da se braniš, ja s druge strane hand može koristiti svu pomoć koju mogu dobiti u ovom trenutku. 622 00:51:45,352 --> 00:51:46,938 Nastavimo tamo gdje smo stali. 623 00:51:51,859 --> 00:51:52,985 doktore... 624 00:51:54,654 --> 00:51:56,363 jesi li se predomislio? 625 00:51:56,781 --> 00:51:58,866 Ne, ja nisam izdajica. 626 00:52:00,158 --> 00:52:01,409 Jan. 627 00:52:02,119 --> 00:52:04,246 Nije vrištao kada je Nemci su na vratima. 628 00:52:04,872 --> 00:52:05,672 Tačno. 629 00:52:05,790 --> 00:52:08,793 Da, to je zato što je kukavica znala umro bi da uđu. 630 00:52:08,918 --> 00:52:10,837 Ne, nisam ništa uradio. 631 00:52:11,336 --> 00:52:12,629 Upucaj ga u koleno, Jan. 632 00:52:12,839 --> 00:52:14,799 Čekaj, mislim... -Upucaj ga u koleno! 633 00:52:14,966 --> 00:52:15,842 Pieter, mislim... 634 00:52:18,343 --> 00:52:21,179 Reci mi šta si uradio ili ću ti odrezati jaja! 635 00:52:21,304 --> 00:52:22,597 Nisam ništa uradio! 636 00:52:24,599 --> 00:52:25,559 Priznaj. 637 00:52:25,768 --> 00:52:28,395 Molim te, Pitere, nisam to uradio. 638 00:52:28,562 --> 00:52:29,479 Priznaj! 639 00:52:29,646 --> 00:52:32,649 Morate mi vjerovati, ja to nisam uradio. 640 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 Ok, vjerujem ti. 641 00:52:38,781 --> 00:52:39,406 sta? 642 00:52:39,531 --> 00:52:43,660 Jan, odveži ga. Frank, uzmi doktorsku torbu i daj mu je. 643 00:52:44,578 --> 00:52:47,832 Treba li ti pomoć ili možeš sam? 644 00:52:48,916 --> 00:52:50,417 Šta dođavola radiš? 645 00:52:51,334 --> 00:52:54,337 Potrebna nam je stroža mera da dođem do ispovesti. 646 00:52:56,966 --> 00:53:01,137 Sada je tvoj red i mislim da moramo budi malo rigorozniji prema tebi. 647 00:53:04,724 --> 00:53:06,474 Treba mi podvezica. 648 00:53:07,810 --> 00:53:10,520 Jan, moraš prestati ovo, on postaje lud. 649 00:53:10,813 --> 00:53:14,775 ja sam ljuta? Jedan od mojih ljudi pokušavaju da nas ubiju! 650 00:53:15,151 --> 00:53:19,654 Mučenje nije način da dobijete priznanje, prije ili kasnije svi priznaju. 651 00:53:19,864 --> 00:53:22,074 Tako je i to važi i za izdajnika. 652 00:53:23,450 --> 00:53:25,410 Moram da idem u bolnicu ili ću izgubiti nogu. 653 00:53:25,535 --> 00:53:27,495 Gledajte na to kao na žrtvu za veće dobro. 654 00:53:29,916 --> 00:53:31,249 Gdje je tvoja tableta cijanida? 655 00:53:31,666 --> 00:53:32,667 Izvinite? 656 00:53:32,793 --> 00:53:38,758 Pa, imamo još jedno ispitivanje i mislim da Abraham ima viši prag bola od doktora. 657 00:53:39,382 --> 00:53:40,968 Znači hoćeš da me odmah otruješ? 658 00:53:41,259 --> 00:53:42,302 Ne odmah. 659 00:53:42,510 --> 00:53:43,950 Pieter, stani, ovo ide predaleko. 660 00:53:44,055 --> 00:53:48,225 Predaleko? Neko je otrovao Rinusa! 661 00:53:48,642 --> 00:53:55,440 Nisam to uradio. Doktor to nije uradio. Klaas a Frank to nije uradio. Nisi to uradio! 662 00:53:55,690 --> 00:53:59,779 Tada ostaju samo dvije opcije, ili Rinus otrovao se ili nas je Abraham izdao. 663 00:54:00,362 --> 00:54:04,122 I mislim da je jebeno nezgodno trovati sebe ako ti je ostalo još šest da ubiješ. 664 00:54:04,741 --> 00:54:08,181 Dakle, ako želite da znate ko je izdajnik ti ćeš mi pomoći inače si izdajica. 665 00:54:09,038 --> 00:54:10,622 Ili mu barem pomažeš. 666 00:54:11,373 --> 00:54:12,666 Ja nisam pacov. 667 00:54:13,000 --> 00:54:16,670 Znam to, Klaas. Samo ja Želim da znam ko nas je izdao. 668 00:54:17,671 --> 00:54:19,711 Abrahame, ti si upoznat sa principom, zar ne? 669 00:54:19,882 --> 00:54:23,319 Zagrizeš ampulu, pukne se otrov se aktivira preko sluzokože... 670 00:54:23,343 --> 00:54:27,143 i između petnaest i četrdeset pet minuta vaše tijelo prestane da apsorbira kisik i onda ćeš umrijeti. 671 00:54:27,807 --> 00:54:29,474 Video sam šta je to uradilo Rinusu. 672 00:54:29,641 --> 00:54:34,021 Dobro, uštedi nas mnogo muke i priznaj šta si uradio. Možda ćemo te pustiti da živiš. 673 00:54:34,271 --> 00:54:36,648 Pieter, mislim da- Želim da prestaneš! 674 00:54:37,066 --> 00:54:39,944 Pusti me da radim svoj posao ili možeš sjediti pored tog Švabe vezan. 675 00:54:40,527 --> 00:54:41,904 Nisam nas izdao! 676 00:54:42,029 --> 00:54:43,864 Plašio sam se da ćeš to reći. 677 00:54:44,322 --> 00:54:46,783 Klaas, stavi mu ampulu u usta. 678 00:54:51,705 --> 00:54:52,664 Otvori. 679 00:54:56,751 --> 00:54:58,336 Pobrini se da ga ne može progutati. 680 00:55:00,380 --> 00:55:03,843 Abrahame, trepni jednom za da i dva puta za ne, je li jasno? 681 00:55:05,886 --> 00:55:07,179 Jesi li nas izdao? 682 00:55:08,680 --> 00:55:09,849 Jeste li sigurni? 683 00:55:12,309 --> 00:55:14,079 Klaas, možeš li osjetiti ampula u ustima? 684 00:55:14,103 --> 00:55:15,104 Da, mogu to osjetiti. 685 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Gurni dole. 686 00:55:19,566 --> 00:55:21,277 Osjećate li kako staklo puca? 687 00:55:22,028 --> 00:55:25,447 Samo nam reci šta si uradio i Klaas će te pustiti. 688 00:55:26,032 --> 00:55:27,241 Jesi li nas izdao? 689 00:55:31,078 --> 00:55:32,454 Klaas, guraj jače. 690 00:55:33,371 --> 00:55:34,211 Skoro se lomi. 691 00:55:34,248 --> 00:55:36,917 Ako se pokvari, slomi se, postoji samo jedan koji to može da promeni. 692 00:55:37,334 --> 00:55:39,045 Abrahame, jesi li nas izdao? 693 00:55:43,924 --> 00:55:48,595 Nemate šta da izgubite, ampula jeste spreman da se slomi i ako to uradi, umrijet ćeš. 694 00:55:48,845 --> 00:55:52,766 Samo nam recite da jeste, dozvolićemo idi, preda te gospodinu Frenchu... 695 00:55:53,142 --> 00:55:56,704 i bićeš poslat u engleski vojni zatvor gdje možete ostati do kraja rata. 696 00:55:56,728 --> 00:55:57,980 Jesi li nas izdao? 697 00:56:01,108 --> 00:56:03,069 Dosta, razbij ga, razbij ampulu. 698 00:56:05,279 --> 00:56:06,863 Klaas, stani! 699 00:56:08,448 --> 00:56:10,117 Ne obazirite se na njega, on neće pucati. 700 00:56:10,910 --> 00:56:15,998 Frank, vrijeme je da zaradiš svoje nagrade. Ako Jan počinje pucati da ga razneseš na pola. 701 00:56:19,667 --> 00:56:21,419 Ako ja idem i ti ćeš. 702 00:56:21,544 --> 00:56:22,629 Oh, ali nećeš me upucati. 703 00:56:22,712 --> 00:56:23,380 Jeste li sigurni? 704 00:56:23,463 --> 00:56:26,050 Da, jer želiš da znaš ko je izdajnik, kao i ja. 705 00:56:26,217 --> 00:56:27,343 Ne ovako! 706 00:56:27,884 --> 00:56:30,470 Ne, i zato jesam zadužena za ovu misiju. 707 00:56:31,180 --> 00:56:32,806 Klaas, razbij ampulu. 708 00:56:34,766 --> 00:56:35,683 Pusti ga! 709 00:56:39,521 --> 00:56:40,563 Hoćeš li pucati? 710 00:56:46,195 --> 00:56:49,031 Seronjo, zajebao si misiju! 711 00:56:49,823 --> 00:56:51,658 Klaas, odveži Abrahama. 712 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 Doktore, imate li nešto za Pietera? 713 00:56:54,536 --> 00:56:58,332 Da nisam bio ranjen, mogao bih mu pomoći. Možeš mu dati morfijum. 714 00:56:58,958 --> 00:57:03,254 U redu. Abrahame, možeš li dati Pieteru injekciju morfija? 715 00:57:08,342 --> 00:57:09,551 Šta ćemo s njim? 716 00:57:09,676 --> 00:57:11,387 Radio sam samo ono što mi je rečeno. 717 00:57:11,553 --> 00:57:13,222 Pozabavićemo se time kasnije. 718 00:57:13,513 --> 00:57:16,433 Ne, ne dozvoli mu... Klaas, ne daj mu da mi da injekciju. 719 00:57:17,934 --> 00:57:21,355 On će mi dati preveliku dozu, onda je opet nekoga ubio! 720 00:57:21,688 --> 00:57:26,193 Momci! Klaas! Ne, ne! 721 00:57:26,484 --> 00:57:27,694 Samo ti želim pomoći. 722 00:57:27,861 --> 00:57:30,447 Ne, Klaas, on je osobina... 723 00:57:42,625 --> 00:57:44,044 Još je živ. 724 00:57:50,426 --> 00:57:51,509 A sada? 725 00:57:52,886 --> 00:57:57,640 Čekamo Britanca da stigne, daj mu Nijemac i svi idemo svojim putem. 726 00:58:00,852 --> 00:58:02,021 A izdajica? 727 00:58:04,606 --> 00:58:09,111 Ne znam. Ja ne zna ko je izdajnik. 728 00:58:10,528 --> 00:58:16,285 Koliko znamo, to je Pieter ili Rinus zaista se otrovao. 729 00:58:17,411 --> 00:58:18,870 Malo vjerovatno. 730 00:58:19,954 --> 00:58:23,791 Gospodo, ne želim smetam ali treba mi pomoc. 731 00:58:24,376 --> 00:58:26,628 U redu, Klaas pomozi doktoru. 732 00:58:27,837 --> 00:58:29,423 Šta mogu da uradim, doktore? 733 00:58:29,797 --> 00:58:32,675 Moja noga mora da krvari kroz i moram da stojim. 734 00:58:40,934 --> 00:58:44,063 da ste morali da birate, ko bi bio izdajnik? 735 00:58:46,148 --> 00:58:50,444 To može biti bilo ko. Ali ako neko zna, to bi bio on. 736 00:58:53,738 --> 00:58:57,784 Dakle, gospodo, ima vaš nesporazum riješen? 737 00:58:57,951 --> 00:58:59,495 Ne pametuj... 738 00:59:00,787 --> 00:59:02,872 I dalje si naš zatvorenik. 739 00:59:06,210 --> 00:59:09,671 Daćemo vam još jednu priliku da se identifikuje izdajnik. 740 00:59:11,714 --> 00:59:14,717 Ali zašto bih to uradio? 741 00:59:16,428 --> 00:59:19,597 Inače ću se osloboditi moj jevrejski prijatelj na tebi. 742 00:59:23,394 --> 00:59:29,149 Gospodo, ne znam znam. Zaista ne znam. 743 00:59:29,816 --> 00:59:35,613 Međutim, da li ste zaista razmišljali možeš li me samo izručiti? 744 00:59:39,784 --> 00:59:41,077 Aab. 745 00:59:44,581 --> 00:59:46,375 Ko nas je izdao? 746 00:59:47,875 --> 00:59:52,046 Ne znam. 747 00:59:56,343 --> 00:59:58,137 Ko nas je izdao?! 748 01:00:00,514 --> 01:00:03,016 Ne znam! 749 01:00:06,395 --> 01:00:07,770 Ovo ide po zlu. 750 01:00:08,646 --> 01:00:11,024 Da je do mene taj Švaba već bi bio mrtav. 751 01:00:12,775 --> 01:00:16,904 Pretpostavimo da ste vi izdajica. Koja bi bila vaša misija? 752 01:00:19,158 --> 01:00:22,161 Ubijte sav otpor i izručiti tog Britanca Švabama. 753 01:00:22,744 --> 01:00:24,204 A ako to ne upali? 754 01:00:25,121 --> 01:00:27,123 I ja bih ubio Britanca. 755 01:00:28,124 --> 01:00:29,626 Ne mislim na to. 756 01:00:29,959 --> 01:00:33,838 Pretpostavimo da bi prvi cilj propao, koja bi onda bila tvoja misija? 757 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 Pazeći da saveznici neće dobiti bilo kakve njemačke obavještajne podatke. 758 01:00:40,304 --> 01:00:42,514 Kako to izgleda rade upravo sada? 759 01:00:43,474 --> 01:00:46,142 Ubiće ga... - Klaas, čekaj. 760 01:00:46,851 --> 01:00:50,564 Uzmi nož, pazi na sebe. 761 01:00:55,611 --> 01:00:56,819 Mogu li nešto učiniti? 762 01:00:56,986 --> 01:00:59,989 Ako sve krene po zlu ti pucaš na Jana i Abrahama. 763 01:01:06,788 --> 01:01:08,998 Ko je izdajnik? 764 01:01:09,916 --> 01:01:12,336 Ne znam, ne znam. 765 01:01:12,544 --> 01:01:15,339 Hej ljudi, mogu li pomoći? 766 01:01:17,757 --> 01:01:20,093 Ne, pomozi doktoru i pazi na vrata. 767 01:01:21,261 --> 01:01:24,556 Hej, hajde, ako mučimo naciste Želim biti dio toga. 768 01:01:25,973 --> 01:01:27,601 Mi ćemo se pobrinuti za to. 769 01:01:29,852 --> 01:01:32,689 Ok, možeš li ga održati u životu? 770 01:01:36,443 --> 01:01:38,194 To ne zvuči kao on. 771 01:01:41,989 --> 01:01:44,826 Koliko dobro govorite njemački? - Prilično dobro. 772 01:01:45,411 --> 01:01:46,786 U redu. 773 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Nastavite sa ispitivanjem, ja ću razgovarati s njim. 774 01:01:53,252 --> 01:01:54,752 Jevrejske svinje! 775 01:02:06,723 --> 01:02:08,808 Nisam mogao između. 776 01:02:09,643 --> 01:02:11,437 Šta ako ubiju tog Švabu? 777 01:02:12,770 --> 01:02:15,357 Onda ćemo znati ko je izdajnik. 778 01:02:18,151 --> 01:02:19,695 Je li ovdje sve u redu? 779 01:02:21,697 --> 01:02:24,450 Doktore, kako vam je noga? 780 01:02:25,534 --> 01:02:27,369 Spremam se za najgore. 781 01:02:27,952 --> 01:02:29,245 Smrt? 782 01:02:29,455 --> 01:02:30,706 Amputacija. 783 01:02:31,498 --> 01:02:36,836 Ne očekujem pomoć u roku od sat vremena. Da bi da ne iskrvarim do smrti, moram da držim podvezu. 784 01:02:37,629 --> 01:02:44,303 To znači da moja noga na kraju ne može prokrvariti dolazi do nekroze. Ako se to dogodi, mora se ugasiti. 785 01:02:46,680 --> 01:02:48,557 Žao mi je što to čujem. 786 01:02:49,140 --> 01:02:51,393 Sve za otpor. 787 01:02:53,853 --> 01:02:59,233 Klaas, imaš li neko uvjerljivo ispitivanje? taktike kako bi Nijemci mogli sarađivati? 788 01:03:01,528 --> 01:03:03,863 Možemo mu izvući nokte. 789 01:03:05,324 --> 01:03:07,116 I mudro izvršenje? 790 01:03:07,825 --> 01:03:10,370 Tako da odjednom nismo treba li ga više održavati u životu? 791 01:03:11,913 --> 01:03:15,334 Celu noć si ga želeo mrtvog a sad odjednom ne... 792 01:03:16,250 --> 01:03:17,669 Šta se promijenilo? 793 01:03:18,504 --> 01:03:23,174 Misija ide prva i mislim da je Britanci bi ga mogli natjerati da pati mnogo više. 794 01:03:23,634 --> 01:03:26,010 Jebote, treba mi pomoć. 795 01:03:28,846 --> 01:03:32,183 Pomozi mi. Uzmi nož. 796 01:03:32,934 --> 01:03:34,353 sta se desilo? 797 01:03:34,561 --> 01:03:36,396 Mislim da sam ga udario prejako. 798 01:03:36,896 --> 01:03:39,899 Gdje? - Samo lice i torzo. 799 01:03:50,536 --> 01:03:54,956 Nos mu je slomljen. Hramovi su natečeni, vjerovatno potres mozga. 800 01:04:00,671 --> 01:04:04,006 Nekoliko slomljenih rebara i njegovih grudna kost je takođe pretrpela batine. 801 01:04:04,758 --> 01:04:08,554 U kombinaciji sa tim slomljenim nosom objašnjava teško disanje. 802 01:04:09,638 --> 01:04:12,808 Isuse Hriste. Abrahame, da li ti je uopće nešto rekao? 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,855 Pa, toliko o održavanju Švabe u životu dok ga Britanci ne pokupe... 804 01:04:19,398 --> 01:04:21,190 Hoće li preživjeti? 805 01:04:22,484 --> 01:04:27,573 Mislim da jesam. Mislim da nisu njegova pluća su probušeni, ali je blizu smrti. 806 01:04:29,449 --> 01:04:31,618 Ostavimo ga na miru neko vrijeme. 807 01:04:32,285 --> 01:04:34,370 Koliko dugo prije nego što Britanac dođe? 808 01:04:36,498 --> 01:04:38,124 Još jedan sat. 809 01:04:38,458 --> 01:04:42,962 Frank, možeš li mi pomoći da se vratim u stolicu? I treba da sednem. Klaas, možeš li i meni pomoći? 810 01:04:43,337 --> 01:04:44,673 Da, naravno. 811 01:04:48,677 --> 01:04:51,680 Klaas i doktor su odjednom veoma naklonjeni jedno drugom. 812 01:04:53,724 --> 01:04:57,268 Da, mislim da su svi tražim nekoga kome veruješ. 813 01:04:58,520 --> 01:05:00,522 Bolje je od alternative. 814 01:05:01,314 --> 01:05:02,858 Koja alternativa? 815 01:05:04,818 --> 01:05:06,653 Da su svi protiv tebe. 816 01:05:19,666 --> 01:05:22,293 Mislim da Pieter više ne diše. 817 01:05:24,420 --> 01:05:27,633 Čekaj, provjeri da li mu srce kuca. 818 01:05:34,765 --> 01:05:36,098 On je mrtav. 819 01:05:37,141 --> 01:05:39,977 Ali to je bilo za očekivati. 820 01:05:41,354 --> 01:05:43,272 Da, ali ne tako brzo. 821 01:05:45,399 --> 01:05:47,276 Ko mu je dao morfijum? 822 01:05:47,486 --> 01:05:50,614 Aab. Da li je mogao uradio bilo šta da ga ubije? 823 01:05:51,657 --> 01:05:53,784 Mogao je da mu da dodatnu injekciju. 824 01:05:53,909 --> 01:05:59,205 Sa onim što je već bilo u Pieterovoj krvi, dvije injekcije bilo bi dovoljno da mu dam preveliku dozu. 825 01:06:00,247 --> 01:06:01,750 Možemo li to dokazati? 826 01:06:02,501 --> 01:06:06,253 Bilo bi zgodno da Abraham ima prazan špric u džepu. 827 01:06:11,885 --> 01:06:19,885 Gospodo. Razgovarao sam sa Abrahamom i mislimo da jeste pametno da sve sumnje budu za naredni sat. 828 01:06:22,228 --> 01:06:25,439 Ostajemo zajedno tako izdajica neće moći ništa da uradim... 829 01:06:26,023 --> 01:06:31,655 a kada se njemački prikupi raskinuli smo i to je to. 830 01:06:32,656 --> 01:06:35,116 Šta mislite zašto izdajnik ne bi uradio ništa? 831 01:06:36,075 --> 01:06:39,078 Mislim, još uvijek ima misija koju treba izvršiti. 832 01:06:40,287 --> 01:06:45,042 Nastavljamo da se posmatramo, a osim toga, izdajnik nije mogao ništa da uradi poslednjih nekoliko sati. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,587 Ne budi tako siguran u to. 834 01:06:49,756 --> 01:06:51,800 Pieter je mrtav. 835 01:06:54,594 --> 01:06:59,181 To je moja greška, on je bio već umire i upucao sam ga. 836 01:07:00,809 --> 01:07:03,603 Ne, sumnjam da se predozirao morfijumom. 837 01:07:07,649 --> 01:07:09,275 Zašto to misliš? 838 01:07:10,067 --> 01:07:13,070 Sa ovim povredama bi bio živ još nekoliko sati. 839 01:07:13,947 --> 01:07:16,742 Dao sam mu jednu dozu, kao što si mi rekao. 840 01:07:18,242 --> 01:07:21,788 Dao si mu morfijum, ali Sumnjam da je to bila samo jedna doza. 841 01:07:22,246 --> 01:07:26,083 Bio si tamo kada sam dao injekciju. On bio još živ kada sam mu dao morfijum. 842 01:07:27,251 --> 01:07:29,588 Potajno si mogao dao mu dodatnu injekciju. 843 01:07:30,212 --> 01:07:37,094 Predoziranje morfijumom deluje sporo, tako da bi dalo vreme je da ispitate Nemca dok je Pieter umirao. 844 01:07:38,387 --> 01:07:39,806 Ispraznite džepove. 845 01:07:41,016 --> 01:07:42,099 Zašto? 846 01:07:42,391 --> 01:07:44,435 Pa možemo vidjeti koliko injekcije koje ste dali. 847 01:07:44,895 --> 01:07:48,648 Upravo sam rekao da sam Pieteru dao samo jednu injekciju, Stavio sam iskorišteni siret u džep. 848 01:07:48,982 --> 01:07:50,232 Voleo bih to da vidim. 849 01:07:54,195 --> 01:07:55,947 Uradi to, Aab. 850 01:07:59,659 --> 01:08:01,870 Vidite, samo jedan. 851 01:08:14,173 --> 01:08:15,842 A ovaj? 852 01:08:16,425 --> 01:08:18,552 To mora da je doktor koristio. 853 01:08:22,933 --> 01:08:24,851 Ovo je onaj koji sam koristio. 854 01:08:25,101 --> 01:08:27,269 Onda neko drugi Mora da sam to uradio, nisam bio ja. 855 01:08:27,394 --> 01:08:32,441 Frank, Klaas i ja smo bili zajedno cijelo vrijeme nakon što ste dali injekciju. 856 01:08:33,609 --> 01:08:36,612 Jan je bio sa tobom kada ti si mučio Nemca. 857 01:08:38,280 --> 01:08:40,449 Postoji samo jedna osoba ko je to mogao da uradi. 858 01:08:43,369 --> 01:08:46,372 Trebao sam da te pustim da se ugušiš na tom cijanidu, seronjo. 859 01:08:47,206 --> 01:08:50,209 Čekaj. Hajde da razmislimo o ovome. 860 01:08:50,794 --> 01:08:55,090 Od početka je Nijemac rekao video te kako truje cigarete. 861 01:08:56,049 --> 01:08:58,927 Ne mogu vjerovati da smo trebali slušao tog jebenog Švaba. 862 01:08:59,385 --> 01:09:04,473 Ja nisam izdajica. Ne znam ko je, ali on zna kako da nas savršeno odigra jedan protiv drugog. 863 01:09:05,599 --> 01:09:10,063 Šta su ti rekli? Kako su kupili vašu lojalnost? 864 01:09:10,772 --> 01:09:14,109 ti si jebeni Jevrej, nikada te neće održati u životu! 865 01:09:14,818 --> 01:09:17,821 Nisam ja. kao sto si rekao, mrze me više od bilo koga. 866 01:09:18,822 --> 01:09:21,657 Neće im biti prvi put koriste Jevreja za svoje ciljeve. 867 01:09:22,241 --> 01:09:25,036 Nisam ja, morate mi vjerovati! 868 01:09:25,745 --> 01:09:28,164 Predaj se i nećemo te povrijediti. 869 01:09:28,664 --> 01:09:31,250 Vjerujem ti, ali Klaas ubiće me odmah! 870 01:09:31,417 --> 01:09:32,668 Računajte na to. 871 01:09:35,254 --> 01:09:36,798 Prazno je, seronjo! 872 01:09:42,636 --> 01:09:44,638 Stani ili ću ubiti doktora. 873 01:09:44,890 --> 01:09:46,265 Sa iglom? 874 01:09:46,599 --> 01:09:47,726 Molim te, saslušaj ga. 875 01:09:47,851 --> 01:09:50,186 Abrahame, imaš dvije mogućnosti. 876 01:09:50,519 --> 01:09:53,023 Ili ubijete doktora i Klaas i ja ćemo te uhvatiti. 877 01:09:53,230 --> 01:09:57,152 Ili se vi predate i mi predajte te živog Britancima! 878 01:09:57,819 --> 01:10:00,947 Izbor je na vama, ali veceras je umrlo dovoljno ljudi! 879 01:10:01,655 --> 01:10:03,158 Ja nisam izdajica! 880 01:10:07,620 --> 01:10:08,788 Prokletstvo! 881 01:10:28,307 --> 01:10:31,310 Stani, stani, stani! 882 01:10:36,066 --> 01:10:37,524 Prokletstvo! 883 01:10:37,733 --> 01:10:39,069 jesi li dobro? 884 01:10:40,236 --> 01:10:41,154 Šta!? 885 01:11:01,507 --> 01:11:02,884 U redu je, mali. 886 01:11:06,888 --> 01:11:08,347 Imamo ga! 887 01:11:08,807 --> 01:11:11,642 Da, ali po koju cijenu? 888 01:11:12,309 --> 01:11:14,270 Nas troje za jednog izdajnika? 889 01:11:16,189 --> 01:11:18,984 Pa, ne možete pobjeđivati u ratovima bez prolivanja krvi. 890 01:11:19,483 --> 01:11:21,903 Hej mali, jesi li dobro? 891 01:11:22,988 --> 01:11:25,031 Dobrodošli u otpor. 892 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 Pola sata prije nego što je Britanac ovdje. 893 01:11:42,798 --> 01:11:45,801 sta? Moraš da pričaš na moje dobro uho! 894 01:11:51,598 --> 01:11:53,726 Još pola sata! 895 01:11:56,271 --> 01:11:58,189 Gdje su ostali? 896 01:11:59,024 --> 01:12:00,774 Tvoj drug je mrtav! 897 01:12:01,317 --> 01:12:03,069 Mrtav? 898 01:12:13,495 --> 01:12:15,706 Ubili ste se? 899 01:12:17,292 --> 01:12:20,295 To je tipično otpor. 900 01:12:28,761 --> 01:12:30,180 Šta on govori? 901 01:12:30,471 --> 01:12:31,555 Gluposti. 902 01:12:33,099 --> 01:12:38,229 Mada sretno, drugar. Za pola sata ćete biti izabrani gore i nikad više nećeš vidjeti svoju zemlju. 903 01:12:41,648 --> 01:12:44,651 Izgleda da jesi sve pod kontrolom. 904 01:12:45,652 --> 01:12:47,113 I tvoj prijatelj? 905 01:12:47,529 --> 01:12:52,160 Može li se obuzdati i održati me u životu? 906 01:12:53,577 --> 01:12:56,580 Pita vas da li se možete zadržati sebe i održi ga u životu. 907 01:12:57,332 --> 01:12:58,540 Računajte na to. 908 01:13:00,919 --> 01:13:04,380 Svi tvoji ljudi? I dječaka? 909 01:13:11,346 --> 01:13:12,721 Isuse, šta to radiš!? 910 01:13:12,931 --> 01:13:14,075 Spusti nož na zemlju! 911 01:13:14,099 --> 01:13:14,899 Odjebi! 912 01:13:14,933 --> 01:13:17,268 Stavi svoj nož na zemlju ili ću ga ubiti! 913 01:13:17,518 --> 01:13:19,312 Zašto? Zar me ne možeš pogoditi sa ove udaljenosti? 914 01:13:19,645 --> 01:13:20,562 Uradi to! 915 01:13:20,980 --> 01:13:23,274 Jebeni seronjo, samo ga već upucaj! 916 01:13:25,151 --> 01:13:26,361 Pucaj. 917 01:13:38,414 --> 01:13:40,499 Zašto? Zašto? 918 01:13:50,385 --> 01:13:53,388 Pusti me da oslobodim... 919 01:13:54,555 --> 01:13:56,307 oslobodi me. 920 01:13:57,100 --> 01:14:00,103 Pomozi mi. Molim te. 921 01:14:07,193 --> 01:14:08,569 Hvala. 922 01:14:15,784 --> 01:14:17,744 Govorite li njemački? 923 01:14:22,624 --> 01:14:25,627 Recite svojim šefovima da oni moram pustiti svoju porodicu. 924 01:14:26,837 --> 01:14:29,715 Tvoja porodica? Šta je sa njima? 925 01:14:30,175 --> 01:14:33,178 Ti ih držiš kao zatvorenici. Pusti ih. 926 01:14:38,016 --> 01:14:41,352 Ostavite i dovedite svoje vojnike ovamo. 927 01:14:42,561 --> 01:14:43,812 Vojnici? 928 01:14:43,896 --> 01:14:45,898 Da, ovdje. 929 01:14:47,816 --> 01:14:49,444 Hvala. 930 01:14:52,488 --> 01:14:55,949 Nećete požaliti zbog ovoga. 931 01:15:54,300 --> 01:15:55,134 Upomoć. 932 01:15:57,719 --> 01:15:58,554 Upomoć. 933 01:16:02,558 --> 01:16:04,394 Nijemci. 934 01:16:10,774 --> 01:16:12,110 Želimo ga živog! 935 01:16:12,235 --> 01:16:15,779 Predaj se! Ponavljam, predajte se! 936 01:16:15,946 --> 01:16:16,989 Baci ga na zemlju. 937 01:16:17,156 --> 01:16:19,158 Ne smije uzeti tu kapsulu! 938 01:16:19,325 --> 01:16:20,451 Slomi mu ruku!